-
1 аккредитованный
прич; дипбыть временно (постоянно) аккредитованным в стране — to be temporarily (permanently) accredited in a country
посол США, аккредитованный в Украине — US Ambassador accredited in Ukraine
-
2 дипломатический дипломатическ·ий
дипломатический агент / представитель — diplomatic agent / representative
назначение дипломатического агента / представителя — appointment of diplomatic representative
дипломатическая активность / деятельность — diplomatic activity
дипломатическая беседа — diplomatic conversation / talk
запись дипломатической беседы — record of a diplomatic conversation / talk
дипломатические контакты / связи — diplomatic contacts
дипломатический корпус — Diplomatic Corps, Corps diplomatique фр
дуайен дипломатического корпуса, старшина дипломатического корпуса — Dean of the Diplomatic Corps, doyen фр
стоять выше кого-л. в списке дипломатического корпуса — to precede smb. on the diplomatic list
дипломатические круги — diplomatic circles / quarters
дипломатический курьер — diplomatic courier / messenger, King's / Queen's messenger (Великобритания)
дипломатическая почта — diplomatic mail / pouch / valise
дипломатический представитель — diplomatic agent / envoy, resident
прекратить обмен дипломатическими представителями — to terminate the exchange of diplomatic representatives
протокольная (по дипломатическому старшинству) рассадка дипломатических представителей — alternate seating of diplomatic representatives
дипломатическое представительство — diplomatic mission / representation
обменяться дипломатическими представителями на уровне посольств — to exchange diplomatic missions at ambassadorial level
дипломатическое представительство, аккредитованное в стране пребывания — accredited mission
здание / помещение дипломатического представительства — diplomatic premises
работник / сотрудник дипломатического представительства — diplomatic official / officer
домашние работники членов дипломатического представительства — domestic / private servants of members of a diplomatic mission
готовить для дипломатической службы — to train (smb.) for the diplomatic service
дипломатические средства — diplomatic means, instruments of diplomacy
выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — a diplomatic way out
пытаться найти выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — to seek a diplomatic way out
решение проблемы дипломатическим путём / дипломатическими средствами — diplomatic settlement, solution
дипломатическая уступка разг. — climb-down (over smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дипломатический дипломатическ·ий
-
3 П-104
ПЕРСОНА ГРАТА NP only персона declines fixed WOa diplomatic representative whose candidacy is approved by the government of the country where he will be accreditedby extension a person who is fully accepted and trusted by those in the circles in question: persona grata."Я вам назову десяток имен римских вольноотпущенников, которые стали потом персонами грата» (Гинзбург 2). "I can quote you a dozen examples of released Roman slaves who later became personae gratae" (2a).Transliteration of the Latin persona grata. Often written in its Latin form. -
4 П-105
ПЕРСОНА НОН ГРАТА NP only персона declines fixed WOa diplomatic representative who is declared untrustworthy by the government of the country where he is accreditedby extension a person who is not accepted or trusted by those in the circles in question: persona non grata.Transliteration of the Latin persona non grata. Often written in its Latin form. -
5 персона грата
[NP; only персона declines; fixed WO]=====⇒ a diplomatic representative whose candidacy is approved by the government of the country where he will be accredited; by extension a person who is fully accepted and trusted by those in the circles in question:- persona grata.♦ "Я вам назову десяток имен римских вольноотпущенников, которые стали потом персонами грата" (Гинзбург 2). "I can quote you a dozen examples of released Roman slaves who later became personae gratae" (2a).—————← Transliteration of the Latin persona grata. Often written in its Latin form.Большой русско-английский фразеологический словарь > персона грата
-
6 персона нон грата
[NP; only персона declines; fixed WO]=====⇒ a diplomatic representative who is declared untrustworthy by the government of the country where he is accredited; by extension a person who is not accepted or trusted by those in the circles in question:- persona non grata.—————← Transliteration of the Latin persona non grata. Often written in its Latin form.Большой русско-английский фразеологический словарь > персона нон грата
-
7 уполномоченный
1) General subject: assignee, attorney, (на то) authorised, authorized, commissary, convener, doer, in commission, mandatory, plenipotent, plenipotentiary, proxy, representative, mandated (mandated body), admittible, designated, Authorized Representative2) Military: officer-in-charge, point of contact3) Law: accredited, empowered, manager, proctor, vicarious agent, eligible, chartered, registered, qualifying4) Mining: factor5) Diplomatic term: vice-agent6) Advertising: authorized person, negotiator7) Patents: commissioner9) leg.N.P. attorney (as a noun), authorized agent (as a noun), commissioner (as a noun), representative (as a noun)
См. также в других словарях:
accredited — /euh kred i tid/, adj. 1. officially recognized as meeting the essential requirements, as of academic excellence: accredited schools. 2. provided with official credentials, as by a government: an accredited diplomatic representative. 3. accepted… … Universalium
Diplomatic rank — is the system of professional and social rank used in the world of diplomacy and international relations. Over time it has been formalized on an international basis. Contents 1 Traditional European diplomacy 1.1 Ranks 1.2 Notes … Wikipedia
Diplomatic accreditation — is the process in which an ambassador is certified as one country s official representative to another. Accreditation occurs when a new ambassador presents letters of credence , or credentials, to the host country s head of state. Letters of… … Wikipedia
Diplomatic missions of Russia — The Russian Federation has one of the largest networks of embassies and consulates of any country. Russia has significant interests in Eastern Europe, the Near East and especially in the former states of the Soviet Union. It also has extensive… … Wikipedia
Diplomatic mission — Embassy redirects here. For other uses, see Embassy (disambiguation). Canada House in Trafalgar Square, London … Wikipedia
Diplomatic immunity — For other uses, see Diplomatic immunity (disambiguation). Diplomatic immunity is a form of legal immunity and a policy held between governments that ensures that diplomats are given safe passage and are considered not susceptible to lawsuit or… … Wikipedia
Diplomatic missions of Iceland — legend|#ff0000|Icelandlegend|#007f0f|EmbassyIceland has a very small network of diplomatic missions. However, it has a Consulate General in Winnipeg, serving the large number of Manitobans with Icelandic heritage, and was the first state, in 2007 … Wikipedia
Consul (representative) — Consulate and honorary consul redirect here. For the Graham Greene novel, see The Honorary Consul. For the uses of consul as the chief magistrate of a city state, see Consul. The political title Consul is used for the official representatives of… … Wikipedia
List of diplomatic missions in Palestine — This page lists diplomatic missions accredited to the Palestinian National Authority (PNA) and/or the State of Palestine, depending on what level of recognition the sending state has accorded. As Israel controls most of the territory claimed by… … Wikipedia
List of diplomatic missions in the United Kingdom — This page lists diplomatic missions resident in the United Kingdom. At present, the capital city of London hosts 159 embassies. 19 other countries have ambassadors accredited to the United Kingdom, with most being resident in Brussels or Paris.… … Wikipedia
List of diplomatic missions of Palestine — The State of Palestine has a network of diplomatic missions accredited to countries that recognise the partially recognised state, predominantly in Africa, Asia and Eastern Europe. In addition there are several delegations and other… … Wikipedia
